Aa me bčla de Biassa
In questo malinconico rimprovero c’č il rammarico per una fanciulla
che l’A. ha amato e
che, per la sua indifferenza, rinunzia all’amore (dattiloscritto).
Aa me bčla de Biassa
A penso che la te saai piazii
stae ‘nt’er me castčo
tra e ciodende di ‘leandri
a miae o giardin der mae
dal’ŕoto da nňstra montagna.
E a penso ch’a t’aveai amŕ
con tiita l’anima
se sortanto na sea de tenpčsta,
boriana e aigoasson,
sU pe’ a via dee Pole,
con l’ŕigoa ‘nt’e scarpe
e sensa manco l’onbrčla,
dňpo avee bUssŕ aa te pňrte
ne te te fůssi afaciŕ
e ne te m’avessi ‘ito:
“Cos’ te vč?”
Alla mia bella di Biassa
Penso che ti sarebbe piaciuto! stare nel mio castello/ tra le siepi
d’oleandri/a guardare il
giardino del mare/dall’alto della nostra montagna./ E penso che t’avrei
amata/con tutta
l’anima/ se soltanto una sera di tempesta,/bufera e acquazzone,/su per la
via delle Polle,/
con l’acqua nelle scarpe/e senza neanche l’ombrello,/dopo aver bussato
alla tua porta,/tu
non ti fossi affacciata/e non m’avessi detto:/“Che cosa vuoi?’
Poesia di Sandro Guglielmone
La poesia nel Golfo dei Poeti
Eugenio Giovando - Pier Giorgio Cavallini
(Luna Editore)